Şimşek, özellikle “Kur’an’a Yolculuk” ve “Kur’an’ı Kur’an’la Anlamak” adlı kitaplarına dikkat çekti.

Amazon Üzerinden Tüm Dünyaya Açıldı

Kur’an-ı Kerim üzerine yaptığı kapsamlı araştırmaları küresel ölçekte paylaşmak isteyen Prof. Dr. Şimşek, eserlerini İngilizce olarak Amazon platformu üzerinden yayımladı. Şimşek, bu çalışmalardan herhangi bir maddi kazanç beklentisi olmadığını belirterek, “Bu kitapları para kazanmak için değil, dünya insanına hizmet etmek amacıyla yazdım,” dedi.

İngilizce Genç Kuşağa Ulaşmayı Hedefliyor

Özellikle İngilizce bilen genç kitleye ulaşmak istediklerini vurgulayan Şimşek, kitapların anlaşılır bir dille, roman tarzında yazıldığını ifade etti. “Trenlerde, otobüslerde, tatillerde ya da okulda rahatlıkla okunabilecek bir formatta tasarladık. Alışılmış dini kitap tasarımının dışına çıkarak daha akıcı ve sade bir yol izledik,” diye konuştu.

Beş Yıllık Emek, 15 Bin Noktada Düzeltme

İkinci kitabı için beş yıl boyunca hafta içi her gün en az beş saat, hafta sonları ise yoğun mesaiyle çalıştığını belirten Şimşek, İngilizce versiyonunun da yaklaşık 13-14 ayda tamamlandığını söyledi. Ayrıca eserin üçüncü baskısında yaklaşık 850 sayfalık metinde 15 bin noktada ince düzenlemeler yaptığını belirterek, “Çeviri sürecinde anlam bütünlüğünü korumak çok hassas bir iştir. Bazen bir virgül, bazen bir kelimenin yeri bile metnin akıcılığını etkiler,” ifadelerini kullandı.

“Bu Bir Övünç Değil, Sorumluluktur”

Kızının da destek verdiği İngilizce çeviri sürecinden ve yapılan titiz revizyondan bahseden Prof. Dr. Şimşek, bu çalışmaları bir başarı değil, bir sorumluluk olarak gördüğünü belirtti. “Bu eserlerin genç nesiller için faydalı olmasını diliyorum. Amacım övünmek değil, hizmet etmektir,” diyerek sözlerini tamamladı.